Définition

1. Verbe :
   • Faire face avec souplesse et rapidité à une situation imprévue : "ứng biến" décrit l'action de s'adapter et de réagir de manière agile et efficace face à un événement soudain ou à des circonstances inattendues.
   • Improviser, s'adapter sur le moment : ce verbe implique une capacité à trouver des solutions immédiates et pertinentes sans préparation préalable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cuộc họp, anh ấy phải ứng biến khi máy chiếu bị hỏng. (Lors de la réunion, il a dû improviser lorsque le projecteur est tombé en panne.)
  • Người lính cần biết ứng biến trước tình huống nguy hiểm. (Le soldat doit savoir s'adapter rapidement face à une situation dangereuse.)
  • Cô ấy có tài ứng biến trong mọi tình huống. (Elle a le talent de faire face avec agilité à toute situation.)

Utilisation avancée

• "Tài ứng biến" (nom) : le talent d'improvisation, la capacité à s'adapter avec promptitude et intelligence.

  • Một diễn viên hài cần có tài ứng biến. (Un comédien a besoin d'un talent d'improvisation.)

• "Khả năng ứng biến" (nom) : la capacité d'adaptation, la faculté de réagir avec souplesse.

  • Khả năng ứng biến là yếu tố then chốt trong kinh doanh. (La capacité d'adaptation est un facteur clé dans les affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng phó (verbe) : faire face, parer à (souvent face à une difficulté ou un danger). La nuance est parfois moins dynamique que "ứng biến".

  • Ứng phó với thiên tai. (Faire face à une catastrophe naturelle.)

• Linh hoạt (adjectif) : flexible, souple. C'est une qualité essentielle pour bien "ứng biến".

  • Tư duy linh hoạt giúp ứng biến tốt. (Une pensée flexible aide à bien s'adapter.)

Synonymes

• Improviser : agir ou créer sans préparation, en fonction des circonstances.
• S'adapter rapidement : modifier son comportement ou son approche avec célérité face à un changement.
• Faire face avec agilité : réagir avec vivacité et efficacité à une situation imprévue.

Expressions idiomatiques

• Ứng biến như Tôn Tử : s'adapter avec la rapidité et l'ingéniosité de Sun Tzu (référence à l'art de la guerre) — se dit d'une personne extrêmement stratège et réactive.

  • Trong trận đấu, anh ấy ứng biến như Tôn Tử. (Durant le match, il a fait preuve d'une adaptation stratégique remarquable.)

• Ứng biến theo thời thế : s'adapter en fonction des circonstances et de l'évolution de la situation.

  • Nhà lãnh đạo giỏi là người biết ứng biến theo thời thế. (Un bon leader est celui qui sait s'adapter aux circonstances.)

1. faire face lestement aux événements
   • Có tài ứng biến
     avoir le talent de faire face lestement aux événements